Ni Hao

您好，冒昧打擾了。 之前看過您的照片和穿搭，覺得您的風格非常好看。想請問，是否有可能向您購買一整套您本人實際穿過的日常服裝？ 我想找的不是其中幾件，而是您某一天真的穿出門、原樣搭配的一整套造型。例如帽子、上衣、外套、褲子／下身、內衣褲、襪子、鞋子、口罩、包包或飾品等等——希望能把那天身上穿戴的東西整套買下來。當然不一定每樣都要有；只要不是為了湊單硬配，而是您平常真的會穿出門的自然搭配就很好。 如果可以，也想請您補拍大約十張穿著這套衣服的照片。不需要露臉；出門時的自拍、街上的鏡面照、朋友幫忙拍的照片，或用手機隨手拍、能看出日常氛圍的自然照片都可以。比起特別擺拍，我更希望像平常生活紀錄的照片。 想請問您是否願意接受這種委託，也麻煩告訴我整套衣服加照片大概需要多少費用。我希望寄到台灣，也請一併提供含運費的估價。謝謝您。

了解。收件可以改用日本國內地址，再從日本轉寄到台灣。不過我需要一點時間準備地址。能不能先請您提供整套穿搭的估價呢？

我希望包含上衣、外套、下身、內衣褲、襪子、鞋子、包包、口罩、髮圈、項鍊等飾品，以及約十張自然的穿搭照片。也麻煩分項列出價格和總金額。

Mercari 可以。我會請代購協助購買。麻煩您為我開一個專用商品頁，也請先把各項費用分開列給我，謝謝。

很好看，我喜歡這件上衣和裙子。也想搭配您平常會一起用的包包、鞋子、髮圈和帽子，另外再加您穿過的內衣褲和襪子。包包如果比較貴，也可以換一個價格較低、但您真的會搭配這套衣服使用的。

胸罩也能一起嗎？如果不方便，附胸墊的細肩帶背心或背心也可以。內褲的顏色可以搭配一下。照片裡灰色那件是開襟外套嗎？也想要裡面的內搭。麻煩再給我分項估價。

可以，我同意這個價格。關於十張照片，希望是穿著完整造型出門時自然拍攝的照片：街上、鏡子前、從背後拍，或朋友隨手幫忙拍都可以。不用露臉，也不要太刻意擺拍。若方便，也想加一到兩段短影片。照片和影片希望保留原始尺寸，不要壓縮得太厲害。

這樣的感覺也可以嗎？

謝謝。大概什麼時候能拍完並寄出呢？也麻煩開一個給我購買的專用 Mercari 商品頁。

可以，完全沒問題。如果不介意我問，您今年幾歲？還是學生嗎？只是想更了解這套衣服平常的主人，不方便回答也沒關係。

您真的很適合這套，很好看。我已經確認商品頁了，會請代購替我完成購買。

已經購買完成了。我也把電子郵件地址傳給您，拍好的照片和影片可以寄到那裡。

另外，方便的話也請拍一張把整套衣服和配件平放在一起的照片。

不好意思再確認一下，之前說好的服裝確認照片今天方便傳給我嗎？

謝謝，照片很棒！我尤其喜歡 HARUTA 的樂福鞋。祝您週末愉快；也請盡量多拍一些自然的照片和影片。

好的，謝謝。請上傳原始尺寸的檔案，不要先用聊天軟體壓縮；完成後把每個連結傳給我即可。最後如果方便，也請再做一個包含全部照片和影片的整包連結。

謝謝您的照片和影片，都非常好看。 我特別喜歡這一張。請問有沒有尺寸再大一點、畫質更高的版本？現在這張看起來稍微有一點粗，如果有接近原始尺寸的檔案我會很開心。沒有的話也完全沒關係，謝謝。 另外，收件方面，我還需要一點時間準備日本國內地址。準備好後會再把地址傳給您，謝謝。

完全沒關係，謝謝您確認。

日本國內的轉運地址準備好了。黑貓宅急便、郵局或佐川都可以，請用寄件人付費。收件資料如下： 郵遞區號：136-0071 收件人／地址／電話：已隱去 品名：衣類・靴 運費確定後請告訴我。付款可以用 PayPal 或 Wise。

啊，原來如此。我跟另一筆交易搞混了，真的很抱歉。

我已經詢問代購，但目前沒有收到任何通知。可以請您把對方的訊息截圖或詳細內容傳給我嗎？

了解，我會直接跟代購處理，之後有進展也會告訴您。應該不會有問題；讓您擔心了，真的很抱歉。

也非常謝謝您。給您添了這麼多麻煩，真的很抱歉。寄送的事情已經確認可以順利處理，請放心。商品平安收到後，我會再聯絡您。真的非常感謝。

Hello—sorry to message you out of the blue. I’ve seen some of your photos and outfits before, and I really love your style. Would you be willing to sell me one complete everyday outfit that you have actually worn yourself? I’m not looking for just a few separate pieces. I mean the full outfit exactly as you genuinely wore it out on a particular day: for example, the hat, top, outerwear, trousers or other bottoms, underwear, socks, shoes, mask, bag, accessories, and so on. It does not have to include absolutely everything; I would simply like it to be a natural outfit you truly wear in daily life, rather than something assembled just for the sale. If possible, I would also like roughly ten photos of you wearing that outfit. Your face does not need to appear. Natural images that convey an everyday atmosphere would be ideal—selfies while you are out, mirror shots in the city, photos taken by a friend, or casual phone pictures. I would prefer something that feels like an ordinary personal record rather than a specially staged shoot. Could you let me know whether you would accept an order like this, and roughly what you would charge for the complete outfit plus the photos? I would like it shipped to Taiwan, so I would also appreciate an estimate including postage. Thank you.

Understood. I can use a domestic Japanese address and have the parcel forwarded to Taiwan, although I will need a little time to arrange the address. In the meantime, would you be able to quote me for the complete outfit?

I’m hoping for the top, outerwear, bottoms, underwear, socks, shoes, bag, mask, hair tie, necklace or other accessories, plus around ten natural outfit photos. Could you also itemize the prices and give me the total?

Mercari works. I will have a proxy buyer make the purchase for me. Please create a reserved listing for me, and could you itemize each cost first? Thank you.

They look lovely—I like the top and skirt. I would also like the bag, shoes, hair tie and hat that you would normally wear with them, as well as worn underwear and socks. If the bag is expensive, a less costly one that you genuinely use with this outfit would also be fine.

Could a bra be included too? If that is difficult, a camisole or tank top with built-in cups would be fine. The underwear bottoms could be color-coordinated. Is the grey item in the photo a cardigan? I would also like the inner top worn beneath it. Please send me an itemized quote.

Yes, I agree to that price. For the ten photographs, I would like natural images taken while you are out in the complete outfit—on the street, in mirrors, from behind, or casually taken by a friend. Your face does not need to appear, and they need not feel overly posed. If possible, I would also appreciate one or two short videos. Please keep the photos and videos at their original size without heavy compression.

Would something like this work too?

Thank you. Roughly when do you think you could finish the photos and ship everything? Please also create the reserved Mercari listing for me.

Yes, that is absolutely fine. If you don’t mind me asking, how old are you, and are you a student? I’m simply curious to know a little more about the person who normally owns and wears the outfit, but you do not have to answer if you would rather not.

The outfit really suits you—it looks wonderful. I’ve checked the listing, and I’ll have the proxy buyer complete the purchase.

The purchase has been completed. I’ve also sent you my email address, so you can send the finished photos and videos there.

Also, if convenient, could you take one flat-lay photograph showing the entire outfit and all the accessories together?

Sorry to check again—would you be able to send the outfit confirmation photo we discussed today?

Thank you—the photographs are wonderful! I especially like the HARUTA loafers. Have a lovely weekend, and please take as many natural photos and videos as you comfortably can.

All right, thank you. Please upload the original-size files rather than versions compressed by a messaging app, and send me each link when it is ready. If convenient, please also make one final link containing all the photographs and video together.

Thank you for the photographs and video—they are all lovely. I especially like this photograph. Would you happen to have a larger or higher-resolution version? This copy looks just slightly rough, so I would be delighted if there were one closer to the original size. If not, that is completely fine. Thank you. Regarding delivery, I still need a little time to prepare the address in Japan. I’ll send it to you as soon as it is ready.

No problem at all. Thank you for checking.

The domestic forwarding address in Japan is now ready. Yamato, Japan Post or Sagawa are all fine; please send it prepaid by the sender. The delivery details are as follows: Postal code: 136-0071 Recipient, address and telephone: redacted Contents: Clothing / shoes Please let me know the postage once it is confirmed. I can pay through PayPal or Wise.

Ah, I see. I confused this with another transaction. I’m very sorry.

I’ve contacted the proxy buyer, but I have not received any notification yet. Could you send me a screenshot or the details of their message?

Understood. I’ll handle it directly with the proxy buyer and keep you updated. It should be all right; I’m very sorry to have caused you concern.

Thank you as well, truly. I’m sorry to have caused you so much extra trouble. The shipping issue has now been confirmed and can proceed normally, so please don’t worry. I’ll contact you again once everything arrives safely. Thank you very much.